-
1 HELP
• Everything helps - С миру по нитке - голому рубашка (C)• Help which is long on the road is no help - Одно и то же, что отказать, что поздно дать (O)• Help yourself and heaven will help you - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Self - help is the best help - На Бога надейся, а сам не плошай (H), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Slow help is no help - Дорога помощь в пору (Д), Одно и то же, что отказать, что поздно дать (O)• What can't be helped must be endured - Перестань о том тужить, чему нельзя пособить (П)• What's gone and what's past help should be past grief - Что минуло, то сгинуло a (4) -
2 inconvenience yourself to help another
Idiomatic expression: bent over backwardУниверсальный русско-английский словарь > inconvenience yourself to help another
-
3 Угощайтесь!
Help yourself, please. -
4 угощайтесь!
help yourself/yourselves! -
5 З-106
НА ЗДОРОВЬЕ coll PrepP Invar often used with imper1. ( adv or formula phrase) ( usu. used to encourage s.o. to eat or drink when offered, or as a response to s.o. 's thanks) may it prove beneficial: (when offering food or drink) (please) help yourselfeat (drink) in good health take as much as you likeпусть X ест (пьет) \З-106 - let X (X is welcome to) help himselfmay X eat let X(in response to s.o. 's thanks) you're (very) welcomeyou're welcome, I'm sure my pleasure.(Рисположенский:) Я, Аграфена Кондратьевна, рюмочку выпью. (Аграфена Кондратьевна:) Кушай, батюшко, на здоровье! (Островский 10). (R.:) I'll just try a drop or two, Agrafena Kondratevna. (A.K.:) Please help yourself, my dear fellow (10a).2.adv(if a person, animal etc wants to do sth., let him go ahead and do it) as long as or as much as he wantsto one's heartfs contentas much (long) as one likes and welcome to it.(Саша:) Папа, ведь это ложь! (Лебедев:) Ну, так что же? Пусть себе мелют на здоровье... (Чехов 4). (S.:) Papa, that's а lie! (L.:) Well, what does it matter? Let them babble on to their heart's content... (4a).«Умоляю, уйми ты эту... как её... твою мамочку! Я же творческим трудом занят!!» - «Ну и твори себе на здоровье...» (Зиновьев 2). "Please, I beg you, can't you do something to calm down this...this...your dear mama? Here I am trying to do some creative work!" "Well create as much as you like..." (2a).Разосланные по всем городам и селам Абхазии гонцы рассказывали народу, что Джамхух - Сын Оленя, просыпаясь, по утрам жует жвачку. Но народ спокойно отнесся к этому известию... «Пусть себе жует жвачку на здоровье, лишь бы помогал нам советами и предсказаниями» (Искандер 5). The heralds who had been sent through all the cities and villages of Abkhazia told the people that Jamkhoukh, Son of the Deer, chewed his cud when he woke up in the morning. But the people took this news in stride.... "Let him chew his cud, and welcome to it, so long as he helps us with advice and predictions" (5a). -
6 на здоровье
• НА ЗДОРОВЬЕ coll[PrepP; Invar; often used with imper]=====1. [adv or formula phrase]⇒ (usu. used to encourage s.o. to eat or drink when offered, or as a response to s.o.'s thanks) may it prove beneficial:- [when offering food or drink] (please) help yourself;- you're welcome, I'm sure;- my pleasure.♦ [Рисположенский:] Я, Аграфена Кондратьевна, рюмочку выпью. [Аграфена Кондратьевна:] Кушай, батюшко, на здоровье! (Островский 10). [R.:] I'll just try a drop or two, Agrafena Kondratevna. [A.K.:] Please help yourself, my dear fellow (10a).2. [adv]⇒ (if a person, animal etc wants to do sth., let him go ahead and do it) as long as or as much as he wants:- and welcome to it.♦ [Саша:] Папа, ведь это ложь! [Лебедев:] Ну, так что же? Пусть себе мелют на здоровье... (Чехов 4). [S.:] Papa, that's a lie! [L.:] Well, what does it matter? Let them babble on to their heart's content... (4a).♦ "Умоляю, уйми ты эту... как её... твою мамочку! Я же творческим трудом занят!!" - " Ну и твори себе на здоровье..." (Зиновьев 2). "Please, I beg you, can't you do something to calm down this...this...your dear mama? Here I am trying to do some creative work!" "Well create as much as you like..." (2a).♦ Разосланные по всем городам и селам Абхазии гонцы рассказывали народу, что Джамхух - Сын Оленя, просыпаясь, по утрам жует жвачку. Но народ спокойно отнесся к этому известию... "Пусть себе жуёт жвачку на здоровье, лишь бы помогал нам советами и предсказаниями" (Искандер 5). The heralds who had been sent through all the cities and villages of Abkhazia told the people that Jamkhoukh, Son of the Deer, chewed his cud when he woke up in the morning. But the people took this news in stride.... "Let him chew his cud, and welcome to it, so long as he helps us with advice and predictions" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на здоровье
-
7 На Бога надейся, а сам не плошай
People that want to get some thing done must rely on themselves and do it. See Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б)Var.: На Бога уповай, а сам не плошайCf: Fortune helps them that help themselves (Am., Br.). God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Help yourself and heaven will help you (Am.). Lie not in the mire and say "God help" (Br.). Lord helps those who help themselves (Br.). The Lord helps those who help themselves (Am.). Pray to God, but keep hammering (Am.). Pray to God, but keep the hammer going (Br.). Pray to God, sailor, but pull for the shore (Br.). Put your trust in God, but keep your powder dry (Am., Br.). Self-help is the best help (Am.). Self is the best servant (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На Бога надейся, а сам не плошай
-
8 берите
General subject: help yourself, please help yourself to what you like best -
9 угощайтесь
1) General subject: help yourself, please2) Jargon: help yourself -
10 Бог-то Бог, да и сам не будь плох
See 1176(H)Cf: God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Heaven helps those that help themselves (Am.). Heaven (Lord) helps those who help themselves (Br.). Help yourself and heaven will help you (Am.). The Lord helps those who help themselves (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бог-то Бог, да и сам не будь плох
-
11 HEAVEN
• Heaven helps those that (who) help themselves - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б)• Help yourself and heaven will help you - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H) -
12 угощаться
to help oneselfHe helped himself to some candy without asking.
If you want some tea, help yourself.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > угощаться
-
13 возьмите, пожалуйста!
General subject: help yourself!Универсальный русско-английский словарь > возьмите, пожалуйста!
-
14 кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!
General subject: help yourself!Универсальный русско-английский словарь > кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!
-
15 магазин самообслуживания
1) General subject: help-yourself shop, self-service shop, self-service store2) Trade: unattended market3) Economy: nonservice store4) Architecture: supermarketУниверсальный русско-английский словарь > магазин самообслуживания
-
16 можно взять книгу (почитать)? - Возьмите
General subject: may I take a book ? - Help yourselfУниверсальный русско-английский словарь > можно взять книгу (почитать)? - Возьмите
-
17 можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста
Makarov: may I take a book ? - Help yourselfУниверсальный русско-английский словарь > можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста
-
18 можно взять книгу (почитать)? - Выбирайте сами
Makarov: may I take a book ? - Help yourselfУниверсальный русско-английский словарь > можно взять книгу (почитать)? - Выбирайте сами
-
19 не церемоньтесь
General subject: help yourself -
20 пожалуйста
1) General subject: I apologize, I beg your pardon, If you please, OK (в ответ на "спасибо"), bitte, by all means, come in please, don't mention it (в ответ на извинение), help yourself (сами), it's a pleasure (в ответ на благодарность), not at all (в ответе на извинение), now, p'raps, please, please be seated, please mind the fire, please proceed, please sit down (take a seat), pray, thank you, thankee you, welcome (в ответ на благодарность), you are welcome (в ответ на выражение благодарности), (в ответ на "спасибо") Ok will do, any time2) Colloquial: ta, pretty please with cherries on top (очень вежливая просьба), would you be a love3) Diplomatic term: you are welcome (в ответ на благодарность)4) Abbreviation: pls5) Jargon: be my guest6) Makarov: by all manner of means, perhaps (в просьбах)
См. также в других словарях:
Help Yourself — Studioalbum von Julian Lennon Veröffentlichung 1991 Labels Atlantic Records Vi … Deutsch Wikipedia
Help yourself — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Help Yourself est un film de John Daumery (1932) avec Benita Hume Help Yourself est un groupe de country rock/psychédélique Londonien formé en 1969. Help… … Wikipédia en Français
Help Yourself (EP) — Help Yourself Album par Faye Wong Sortie mai 1997 Enregistrement Hong Kong Genre C pop Albums de F … Wikipédia en Français
help yourself — spoken phrase used for giving someone permission to do or use something ‘Do you mind if I use the phone?’ ‘Help yourself.’ Thesaurus: ways of giving permissionsynonym Main entry: help … Useful english dictionary
Help Yourself — The term Help Yourself may refer to:*Help Yourself (Tom Jones song), a song made popular by Tom Jones and an album by him *Help Yourself (Amy Winehouse song), a song by Amy Winehouse *Help Yourself (Julian Lennon album), an album by Julian Lennon … Wikipedia
Help Yourself — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Help Yourself est un film de John Daumery (1932) avec Benita Hume Help Yourself est un groupe de country rock/psychédélique Londonien formé en 1969. Help… … Wikipédia en Français
help yourself — please take some, dig in, eat up Help yourself to hamburgers. Don t wait to be served … English idioms
help yourself — spoken used for giving someone permission to do or use something Do you mind if I use the phone? Help yourself … English dictionary
help yourself to something — informal phrase to steal something He’d been helping himself to money from my purse for months. Thesaurus: to steal, or steal somethingsynonym Main entry: help … Useful english dictionary
Help Yourself (Julian Lennon album) — Infobox Album | Name = Help Yourself Type = Album Artist = Julian Lennon Released = August 20 1991 (U.S.) August 26 1991 (UK) Length = ? Genre = Rock Label = Atlantic Records(U.S.) Virgin Records (UK) Reviews = * Rolling Stone Rating|4|5… … Wikipedia
Help Yourself (Amy Winehouse song) — Infobox Single Name = Help Yourself Artist = Amy Winehouse Album = Frank A side = Pumps Released = 23 August 2004 Format = CD single Recorded = 2003 Genre = R B, jazz Length = 5:00 Label = Island Writer = Amy Winehouse, Jimmy Hogarth Producer =… … Wikipedia
